1
00:02:05,624 --> 00:02:14,699
Οι πρωτόγονες φυλές εξακολουθούν να ζουν στη ζούγκλα
βρίσκεται στα σύνορα μεταξύ Ταϊλάνδης και Βιρμανίας,
χωρίς επαφή με τον έξω κόσμο.

2
00:02:14,758 --> 00:02:25,267
Αυτή η ταινία είναι εξ ολοκλήρου παρμένη από αυτές τις φυλές και τις τελετές που γίνονται εκεί. Η φρικτή και αποκρουστική τελετή ήταν πραγματική και μαγνητοσκοπημένη
όπου λαμβάνουν χώρα. Μόνο η ιστορία είναι φανταστική.

3
00:02:25,291 --> 00:02:35,291
Μετάφραση: Huda D.S

4
00:02:40,909 --> 00:02:42,578
'Αρκεί.  Πάμε.

5
00:02:42,953 --> 00:02:44,371
Μετά το τέλος του αγώνα.

6
00:02:50,544 --> 00:02:52,004
Ερχομαι! Κάπως έτσι!

7
00:03:03,932 --> 00:03:08,312
Νομίζω ότι είναι χαζή δουλειά!
Δεν μου αρέσει αυτό - Τι; Είπα ότι ήταν ηλίθιο

8
00:03:09,104 --> 00:03:11,565
Νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον.

9
00:03:12,316 --> 00:03:14,568
Νομίζεις ότι είναι ενδιαφέρον
αλλά όχι για μένα;

10
00:03:14,777 --> 00:03:18,947
Χτύπα τον!
Συγγνώμη, τι είπες;

11
00:03:38,842 --> 00:03:42,429
Χτύπα τον!

12
00:03:45,098 --> 00:03:46,767
Γεια σου! Έλα εδώ...

13
00:03:49,394 --> 00:03:51,480
Θέλω να στοιχηματίσω.
- Πόσοι; - 5 δολάρια.

14
00:04:34,731 --> 00:04:38,235
Ρε φίλε... Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος
Θα θέλατε ένα ποτό;

15
00:06:43,360 --> 00:06:45,112
Εδώ!

16
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
Στην υπηρεσία σας, κύριε Bradey.

17
00:06:55,288 --> 00:06:57,165
Εντάξει, Τσουάν.

18
00:07:08,301 --> 00:07:09,594
Πότε φτάνουμε στο Kan Koy;

19
00:07:09,803 --> 00:07:11,263
Λίγο πριν το βράδυ.

20
00:07:11,596 --> 00:07:13,473
Γιατί επιλέξατε αυτή τη δουλειά;

21
00:07:14,391 --> 00:07:17,602
Βλέπω πάντα νέα πρόσωπα. Αυτό είναι λοιπόν
δεν είναι κουραστικό να είσαι οδηγός.

22
00:07:32,909 --> 00:07:35,328
Δεν μπορείς να του δώσεις τρόπο;

23
00:07:47,049 --> 00:07:50,135
Φάε τη σκόνη μου!

24
00:08:04,191 --> 00:08:07,736
Ο μπαμπάς μου οδηγεί το λεωφορείο!

25
00:08:10,530 --> 00:08:12,491
Τον νίκησες Τσουάν!

26
00:09:22,352 --> 00:09:25,772
Παρακαλώ φροντίστε το ρίκσο. Ελπίζω να είμαι
μπορεί να ολοκληρωθεί σε μια εβδομάδα.

27
00:09:27,065 --> 00:09:29,651
Συγγνώμη... δύο δολάρια παραπάνω
για στάθμευση.

28
00:09:30,277 --> 00:09:31,736
Εδώ είναι.

29
00:09:32,737 --> 00:09:35,157
Προτείνω να μείνετε στον κεντρικό ποταμό.

30
00:09:35,365 --> 00:09:37,742
Μην πηγαίνετε στην τρέχουσα πλευρά.
Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

31
00:09:38,034 --> 00:09:41,621
Εντάξει, μην ανησυχείς, είμαι ήδη
φωτογράφος για πολλά χρόνια.

32
00:09:42,330 --> 00:09:43,390
Με την ευκαιρία...

33
00:09:44,583 --> 00:09:47,586
Θα πρέπει να κρατάτε το στόμα σας κλειστό, αν μη τι άλλο
ποιος σε ρώτησε για μένα...

34
00:09:47,794 --> 00:09:49,379
Δεν με έχεις δει ποτέ.

35
00:09:49,588 --> 00:09:52,048
Καλά!

36
00:10:51,524 --> 00:10:53,443
Δεν είναι κακό, τι είδους ψάρι είναι αυτό;

37
00:10:53,652 --> 00:10:56,821
Είμαστε τυχεροί που είμαστε έγκυος.  Υπάρχουν αυγά ψαριού.

38
00:10:57,239 --> 00:10:58,907
Τι είναι όμως αυτό;

39
00:10:59,532 --> 00:11:01,409
Φίδι βάλτου.

40
00:11:11,670 --> 00:11:16,174
Πιείτε, χρειάζεστε μια γουλιά
ουίσκι μετά από αυτό το χάλι.

41
00:11:19,719 --> 00:11:21,554
Ατυχος! Αυτό είναι πολύ δυνατό!

42
00:11:25,009 --> 00:11:29,430
Είμαι κουρασμένος. Θέλω να πάω για ύπνο.
Θυμηθείτε να σβήσετε τη φωτιά.

43
00:11:40,031 --> 00:11:43,618
Προσπαθήστε να κάνετε ένα διάλειμμα. Θα είναι αύριο
να είναι μια δύσκολη μέρα.

44
00:11:50,875 --> 00:11:53,086
Έχω αρχίσει να μου λείπει η Ευρώπη.

45
00:13:04,282 --> 00:13:06,034
- Τσουάν;
- Ναι κύριε Μπράντλεϊ;

46
00:13:11,289 --> 00:13:15,559
Σας ευχαριστώ. παρατήρησα
δεν υπάρχουν άλλα χωριά εδώ γύρω.

47
00:13:16,628 --> 00:13:19,714
Έχουμε πάει πολύ μακριά, κύριε Μπράντλεϊ.
Δεν ξέρω αυτή την περιοχή.

48
00:13:21,049 --> 00:13:23,176
Καλύτερα να πάμε.

49
00:13:23,885 --> 00:13:25,220
Μην ανησυχείς.

50
00:13:27,097 --> 00:13:30,725
Αύριο θα επιστρέψουμε...

51
00:13:36,481 --> 00:13:39,401
Θέλω να ξεκουραστώ και...
μετά ξαναβουτήξτε.

52
00:13:39,776 --> 00:13:43,405
Ελπίζω να καταφέρω
εικόνα φθορίζοντος ψαριού.

53
00:13:46,491 --> 00:13:50,578
Θα σας ενοχλήσει
αν παίζω φλάουτο;

54
00:13:50,787 --> 00:13:52,622
Φυσικά και όχι

55
00:14:09,013 --> 00:14:16,479
Τσουάν, ξέρεις πόσο μακριά είναι το Λονδίνο;
Δέκα χιλιάδες χιλιόμετρα...

56
00:14:18,314 --> 00:14:20,650
Δέκα χιλιάδες χιλιόμετρα
από στεριά και θάλασσα...

57
00:14:22,068 --> 00:14:24,112
Είναι το Λονδίνο σαν την Μπανγκόκ,
Κύριε Μπράντλεϊ;

58
00:14:26,072 --> 00:14:36,507
Όχι, είναι τελείως διαφορετικό...
Έχει όμως τη δική του γοητεία

59
00:14:36,541 --> 00:14:37,917
Κρύο και ομίχλη.

60
00:14:38,126 --> 00:14:40,295
Τι είδους ομίχλη είναι ο κύριος Μπράντλεϊ;

61
00:14:40,712 --> 00:14:45,091
Ομίχλη σαν καπνός...
σκούρο γκρι...

62
00:14:46,009 --> 00:14:49,512
σαν να είσαι σε πόλη-φάντασμα

63
00:14:50,805 --> 00:15:02,382
Περπατάς στο δρόμο και όλα
φαίνεται το ίδιο, υπάρχουν σκιές από τα φώτα του δρόμου.

64
00:15:08,615 --> 00:15:11,326
Νυστάζετε, κύριε Μπράντλεϊ;

65
00:15:35,892 --> 00:15:39,896
Τσουάν; Τσουάν;

66
00:15:50,114 --> 00:15:53,409
Που είσαι; Τσουάν;

67
00:16:53,553 --> 00:16:56,180
Δέστε τον! Γρήγορα!

68
00:18:08,670 --> 00:18:15,551
Lahun... Έπιασαν
Ψαρά, μεγάλε!

69
00:18:43,538 --> 00:18:47,917
Δέστε τον ποίη μου!

70
00:19:32,462 --> 00:19:37,675
Ας δουν όλοι, ας είναι
δώστε παράδειγμα για άλλους κανίβαλους!

71
00:19:40,011 --> 00:19:41,596
Φέρτε τους εδώ!

72
00:19:55,568 --> 00:19:57,153
Φτωχοί μας!

73
00:19:57,779 --> 00:20:02,283
Δεν σου αξίζει οίκτος!
Είσαι ζώο!

74
00:20:04,118 --> 00:20:06,120
Στραγγαλίστε τους!

75
00:20:20,968 --> 00:20:26,891
Σταμάτα το! Δολοφόνος! Σταμάτα το!

76
00:20:58,673 --> 00:20:59,632
Μαράγια!

77
00:21:02,677 --> 00:21:03,678
Μαράγια!

78
00:21:17,483 --> 00:21:18,442
Κατέβασέ τον!

79
00:21:27,326 --> 00:21:33,249
Είναι κάτοικος ψαράς
στο βαθύ μέρος του ποταμού. Μπορεί να είναι επικίνδυνος.

80
00:21:34,584 --> 00:21:37,253
Είναι απλά ένας άντρας.

81
00:21:40,339 --> 00:21:45,428
Μπορεί να δουλέψει, μπαμπά.
Θέλω να είναι σκλάβος.

82
00:21:56,397 --> 00:22:00,401


83
00:22:01,402 --> 00:22:07,158
Κατάδυση! Έλα ρε ψαράκι!

84
00:22:08,618 --> 00:22:09,744
Άσε με ήσυχο!

85
00:22:11,245 --> 00:22:11,787
Αρκετά!

86
00:22:18,502 --> 00:22:19,503
Σταμάτα το!

87
00:22:31,515 --> 00:22:35,061
Στάση!
Αφήστε τον!

88
00:22:35,895 --> 00:22:38,898
Έλα μαζί μου τώρα. Πάω έξω!

89
00:22:40,024 --> 00:22:41,609
Ευχαριστώ μπαμπά!

90
00:24:16,495 --> 00:24:20,875
Πότε θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης;
Τι θέλουν από μένα;

91
00:24:21,250 --> 00:24:26,047
Νόμιζαν ότι ήμουν κάποιο είδος ψαριού γιατί
βρεφική στολή; Αν μπορούσα

92
00:24:26,422 --> 00:24:31,427
επικοινωνήσει μαζί τους.
Αυτή η αφόρητη δυσοσμία.

93
00:24:33,095 --> 00:24:35,097
Είσαι πολύ όμορφη Μαράγια.

94
00:24:43,105 --> 00:24:51,280
Βγάλε με έξω! Δεν αντέχω άλλο!
Άσε με να φύγω! Πάρε με από εδώ!

95
00:24:57,369 --> 00:24:59,038
Είμαι άνθρωπος σαν εσένα!

96
00:25:02,083 --> 00:25:04,043
Ένας άντρας σαν εσένα!

97
00:25:32,238 --> 00:25:37,368
Κύριος! Κύριος! Κάντε τον να δουλέψει
στο νερό!

98
00:26:45,019 --> 00:26:49,190
Φάτε το. Αυτό είναι νόστιμο.

99
00:27:06,332 --> 00:27:08,959
Πάω!

100
00:28:27,288 --> 00:28:29,415
Είσαι Αμερικανός;

101
00:28:29,957 --> 00:28:33,335
Καλή θλίψη! Μιλάτε αγγλικά;

102
00:28:34,128 --> 00:28:37,506
Σκάσε! Όταν ήμουν μικρός

103
00:28:38,048 --> 00:28:43,345
Ιεραπόστολος στη φυλή μου
διδάξτε τη γλώσσα σας

104
00:28:45,180 --> 00:28:52,730
Θα σε βοηθήσω, σήμερα είσαι ελεύθερος,
Η Μαράγια θα παντρευτεί σύντομα

105
00:29:01,530 --> 00:29:04,867
Σήμερα δεν δουλεύεις.
Θα γίνει ηλιοβασίλεμα.

106
00:29:05,075 --> 00:29:06,160
Αφήστε τον να φύγει!

107
00:30:55,644 --> 00:30:59,022
Στάση! Είμαι εδώ!

108
00:30:59,231 --> 00:31:01,316
Μην πας!
Μη με αφήσεις!

109
00:31:33,223 --> 00:31:37,311
Κάρεν, σταμάτα! Δεν μπορείς
σκοτώστε τον, είναι δικός μου!

110
00:32:11,929 --> 00:32:15,891
Αν υπάρχει ελικόπτερο, σίγουρα
υπάρχει ένα χωριό εδώ κοντά.

111
00:32:18,268 --> 00:32:21,605
Πρέπει να ξεφύγω από εδώ
ή να τρελαθώ.

112
00:32:29,905 --> 00:32:31,698
πληγώθηκες...

113
00:32:36,161 --> 00:32:39,873
Άκου, βοήθησέ με να ξεφύγω.

114
00:32:40,958 --> 00:32:45,921
Όχι τώρα.
Περιμένετε μέχρι να συνέλθετε.

115
00:32:48,382 --> 00:32:55,973
Η Κάρεν είναι έξω, όχι τώρα. Μαράγια
πολύ λυπημένος, παντρεμένος πριν τη βροχή...

116
00:32:56,348 --> 00:32:59,226
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Πάρε μου ένα κανό.

117
00:32:59,476 --> 00:33:03,689
Κατά μήκος του ποταμού...
Στα βουνά υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι...

118
00:33:03,897 --> 00:33:09,861
Οι Kukuru είναι εκεί, μια φυλή κανίβαλων.
Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

119
00:34:55,384 --> 00:34:59,137


120
00:34:59,346 --> 00:35:05,093
Πέρασε ένας μήνας, εξοχική κατοικία
έχει τελειώσει. Δεν είδα ποτέ τη γριά

121
00:35:05,143 --> 00:35:09,815
Μόνο αυτός μπορεί να με βοηθήσει

122
00:38:26,386 --> 00:38:30,799
Είναι ένα αρχαίο φυλετικό τελετουργικό. Ξεκινώντας από τώρα
δεν ανήκε πια στον νεκρό

123
00:38:30,891 --> 00:38:32,934
Η γυναίκα είναι πλέον ελεύθερη.

124
00:38:34,686 --> 00:38:40,567
Αν θέλετε να ξεφύγετε, αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
Η Κάρεν δεν είναι εδώ. Πάω! Γρήγορα!

125
00:39:25,946 --> 00:39:28,448
Κάρεν! Ο ψαράς έφυγε τρέχοντας!

126
00:39:30,575 --> 00:39:32,702
Βιαστείτε και πιάστε τον!

127
00:40:22,419 --> 00:40:23,311
Εκεί!

128
00:41:09,716 --> 00:41:13,511
Στάση! Είναι δικός μου!

129
00:41:16,723 --> 00:41:17,807
Εδώ!

130
00:42:08,733 --> 00:42:10,652
Στάση! Κέρδισε...

131
00:42:10,860 --> 00:42:12,779
μην τον σκοτώσεις.

132
00:42:53,778 --> 00:42:58,283
Όλα τελείωσαν...

133
00:42:58,783 --> 00:43:01,119


134
00:43:30,523 --> 00:43:34,903
Πάρτε τον μακριά. Κράτα τον.
Αλλά μην τον πληγώσεις.

135
00:43:50,960 --> 00:43:53,213


136
00:44:16,110 --> 00:44:20,323
Είσαι με αυτή τη φυλή για τρεις μήνες.
Δεν πέθανες εξαιτίας της μαράγιας

137
00:44:21,241 --> 00:44:26,496
Δεν θέλει να πεθάνεις.

138
00:46:58,981 --> 00:47:00,733
Δεν αντέχω άλλο...

139
00:47:01,609 --> 00:47:03,528
Και αυτή είναι μόνο η πρώτη μέρα...

140
00:47:04,153 --> 00:47:05,780
Πώς μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό;

141
00:47:06,864 --> 00:47:09,534
Αυτό πονάει...

142
00:47:10,076 --> 00:47:11,786
Ο ήλιος είναι καυτός...

143
00:47:12,412 --> 00:47:18,418
Ένιωθα ότι επρόκειτο να πεθάνω

144
00:47:18,876 --> 00:47:20,670
Μην αποκοιμηθείς...

145
00:47:21,087 --> 00:47:23,214
Αν με πάρει ο ύπνος
όλα τελείωσαν

146
00:47:23,423 --> 00:47:33,224
διψάω τόσο πολύ. ο λαιμός μου
αισθάνεται σαν να καίγεται.

147
00:48:52,136 --> 00:48:53,387
Πάω!

148
00:49:06,692 --> 00:49:09,946
Ταϊλανδός! Ταϊλανδός!

149
00:51:24,830 --> 00:51:26,332
Έλα φάε...

150
00:51:32,672 --> 00:51:33,839
Παρακαλώ...

151
00:51:59,740 --> 00:52:05,538
Αυτό το σπαθί είναι δικό σου μαζί με
τη δύναμη των πολεμιστών.

152
00:52:06,038 --> 00:52:09,250
Τώρα έχετε
αποκτήσουν σοφία.

153
00:52:34,525 --> 00:52:39,739
Ταϊλανδός! Το αγοράκι πεθαίνει!
Πνίγεται! Τρέξε γρήγορα!

154
00:53:08,434 --> 00:53:14,190
Διφθερίτιδα. επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
σώστε τον, αυτό δεν οφείλεται σε κακά πνεύματα.

155
00:53:15,691 --> 00:53:18,527
Όχι! Είναι ένα κακό πνεύμα.
Lahuna, πες του να φύγει!

156
00:53:20,321 --> 00:53:23,741
Πεθαίνει, Λαχούνα. Πρέπει να
σώστε τον πριν να είναι αργά!

157
00:53:48,557 --> 00:53:50,184
Κράτα τον σφιχτά.

158
00:55:33,162 --> 00:55:35,789
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα
για το χωριό μας.

159
00:55:35,998 --> 00:55:39,476
Ένας από εσάς θα το κάνει
γίνε ο άντρας της κόρης μου.

160
00:57:12,219 --> 00:57:18,767
Αυτό το κολιέ είναι σύμβολο της αγάπης μου.
Είμαι σίγουρος ότι το αξίζεις.

161
00:57:24,875 --> 00:57:28,202
Πάω. Τώρα η κόρη μου
να είσαι δικός σου.

162
01:00:31,460 --> 01:00:38,634
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι γόνιμο.
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι γόνιμο.

163
01:00:59,196 --> 01:01:02,991
Μπράντλεϊ! Το έχουμε!

164
01:01:12,209 --> 01:01:13,669
Καθαρά!

165
01:01:47,661 --> 01:01:49,746
Είσαι κουρασμένος;

166
01:02:03,218 --> 01:02:05,304
Είσαι πολύ πιο όμορφη έτσι.

167
01:02:15,731 --> 01:02:23,822
Ο άντρας μου, σε αγαπώ.

168
01:02:24,031 --> 01:02:29,787
σε αγαπώ. Όχι Μαράγια.
Νομίζεις ότι με αγαπάς.

169
01:02:31,413 --> 01:02:35,042
Αλλά δεν ξέρεις ακόμα
τι σημαίνει αγάπη.

170
01:03:22,506 --> 01:03:25,467
Τα πήγες καλύτερα ε;

171
01:03:41,274 --> 01:03:45,779
Κάτσε κάτω. Πρέπει να σου πω
κάτι πολύ σημαντικό.

172
01:04:12,764 --> 01:04:18,812
Σήμερα όλοι νιώθουμε χαρά
Το εκπληκτικό είναι ότι η Maraya είναι έγκυος

173
01:04:35,078 --> 01:04:38,373
Μωρό μου, ο σαμάνος είπε ότι θα το κάνω
έχουν δυνατά παιδιά

174
01:04:38,707 --> 01:04:44,045
Αν ήταν αγόρι θα το έκανε
γίνε δυνατό παιδί

175
01:04:44,671 --> 01:04:47,799
Πρέπει να το λύσετε.
Αυτό θα φέρει καλή τύχη.

176
01:06:05,168 --> 01:06:09,089
Είσαι καλά;

177
01:06:09,422 --> 01:06:15,220
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι φυσιολογικό.

178
01:06:17,097 --> 01:06:22,852
Καλύτερα να ξεκουραστώ.

179
01:06:50,922 --> 01:06:52,882
Έχουν περάσει έξι μήνες.

180
01:06:53,216 --> 01:06:56,761
Μέρα με τη μέρα, νέα ζωή
Δεν το περίμενα ποτέ

181
01:06:57,262 --> 01:06:59,931
Πολιτισμός... δουλειά μου...
Λονδίνο... κόσμος...

182
01:07:00,223 --> 01:07:03,393
...όλα είναι πολύ μακριά,
άχρηστο και παράξενο.

183
01:07:03,602 --> 01:07:05,729
Αυτό το χωριό είναι πλέον ο κόσμος μου

184
01:07:06,104 --> 01:07:10,483
Ο λόγος που ζω είναι ο Mary και
το παιδί που είχα μαζί του.

185
01:07:10,817 --> 01:07:18,992
Ένα παιδί! Με χρειάζεται, τον πατέρα του.
Ήταν λίγο επαναστάτης. όπως εσύ!

186
01:07:57,906 --> 01:07:59,407
Σειρά σου!

187
01:08:16,383 --> 01:08:20,136
Κατάγομαι από αυτή τη χώρα,
και αυτή είναι η πόλη μου.

188
01:08:20,470 --> 01:08:21,429
Τι είναι πόλη;

189
01:08:21,805 --> 01:08:27,644
Μια πόλη σαν ένα μεγάλο χωριό,
γεμάτες καλύβες που φτάνουν στον ουρανό...

190
01:08:28,061 --> 01:08:32,565
Οι δρόμοι είναι χωματόδρομοι
είναι δυνατά και υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα...

191
01:08:33,316 --> 01:08:39,197
Αυτοκίνητο; - Είναι σαν ένα κάρο που κάνει θόρυβο.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις.

192
01:08:40,407 --> 01:08:42,575
Για άλλη μια φορά: επαναλάβετε.

193
01:08:43,535 --> 01:08:54,170
Λονδίνο, γυναίκες, άνδρες, παιδιά

194
01:08:54,462 --> 01:08:56,548
Το παιδί μας!

195
01:09:10,103 --> 01:09:12,397
Τι συνέβη;

196
01:09:13,273 --> 01:09:18,153
Cannibas Kuru.

197
01:09:18,945 --> 01:09:20,780
Μένεις νωρίς.

198
01:10:14,959 --> 01:10:20,590
Μπράντλεϋ... πονάει πολύ το κεφάλι μου...
Δεν μπορώ να δω πια

199
01:10:21,090 --> 01:10:30,266
Ταϊλανδός! Πάρτε τον στο χωριό.
Είναι άρρωστος

200
01:10:40,860 --> 01:10:42,278
Πάμε! Γρήγορα!

201
01:10:55,792 --> 01:11:01,381
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε!

202
01:11:32,495 --> 01:11:36,749
Μπράντλεϋ. Που είσαι;

203
01:11:36,958 --> 01:11:39,544
Είμαι εδώ, Μαράγια.
Τι κάνετε;

204
01:11:43,298 --> 01:11:47,635
Τα μάτια μου πονάνε μέσα μου...

205
01:11:48,094 --> 01:11:51,764
Είναι εντάξει
θα είναι μια χαρά

206
01:11:52,181 --> 01:11:54,809
Το παιδί μας θα γεννηθεί σύντομα

207
01:11:59,230 --> 01:12:04,652
Όλα είναι σκοτεινά! Δεν το κάνω
μπορεί να δει τίποτα ξανά!

208
01:12:06,529 --> 01:12:12,410
Μην ανησυχείς, κάνε ένα διάλειμμα.
Όλα θα πάνε καλά

209
01:12:12,702 --> 01:12:21,002
Πρέπει να κοιμάσαι τώρα, εγώ πάντα θα κοιμάμαι
Δίπλα σου, δεν θα σε αφήσω μόνη

210
01:12:47,904 --> 01:12:50,990
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

211
01:13:00,500 --> 01:13:03,795
Πρέπει να φύγω, Τάιμα.
Πρέπει να πάω στη μεγάλη πόλη.

212
01:13:04,921 --> 01:13:07,507
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να τον σώσει.

213
01:13:09,550 --> 01:13:13,763
Πολύ επικίνδυνο κατά τη διέλευση
βουνά, ακολουθήστε τη ροή...

214
01:13:14,055 --> 01:13:15,765
Πήγαινε γρήγορα.
Ευχαριστώ

215
01:13:17,016 --> 01:13:20,645
Σας ευχαριστώ με
ολόψυχα, Taima.

216
01:13:47,672 --> 01:13:49,298
Όχι! Μη με σκοτώσεις!

217
01:13:56,723 --> 01:14:00,685
Γονατίζω! Πρέπει να πεθάνεις!
Σκοτώστε τον!

218
01:14:03,896 --> 01:14:07,025
Δεν είναι δική σου απόφαση.
Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει.

219
01:14:20,246 --> 01:14:29,172
Όχι, ελέησέ με σε ικετεύω

220
01:14:38,097 --> 01:14:40,767
- Κουράστηκες;
- Όχι, είμαι καλά.

221
01:15:24,560 --> 01:15:26,854
Υπάρχουν ελέφαντες! Κράτα γερά!

222
01:15:54,549 --> 01:15:57,677
Ας επιστρέψουμε στη γη
δεν χρησιμεύει πλέον...

223
01:16:15,695 --> 01:16:17,572
Πιάστε τους!

224
01:16:41,470 --> 01:16:45,224
Πώς είναι το ποτάμι;
Πες μου τι βλέπεις.

225
01:16:47,852 --> 01:16:50,354
Υπάρχουν παιδιά
που παίζει στο νερό...

226
01:16:52,899 --> 01:16:55,484
Υπάρχει ο Μιχουάν που ψαρεύει από το σκάφος του.

227
01:16:55,818 --> 01:16:57,945
Είναι ο Μαραμπού εκεί;

228
01:17:01,866 --> 01:17:04,285
Πετάει τώρα.

229
01:17:13,628 --> 01:17:18,716
Μην κουνηθείς. Μια λευκή πεταλούδα
διάσπαρτα στο στομάχι σου.

230
01:17:19,133 --> 01:17:22,595
- Είναι ακόμα εδώ;
- Ναι, ακόμα εδώ.

231
01:17:26,474 --> 01:17:34,849
Είναι οι τελευταίες πεταλούδες, βροχή
έρχονται και ο γιος μας είναι μαζί τους.

232
01:17:36,651 --> 01:17:40,362
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Πήρα τη Μαράγια στο ποτάμι.

233
01:17:40,696 --> 01:17:45,034
Δεν ξύπνησε ξανά.
Η ασθένεια επιδεινώνεται...

234
01:17:45,284 --> 01:17:49,872
Έχω χάσει την ελπίδα. Μετά την τελευταία προσπάθεια
να τον πάω στην Μπανγκόκ...

235
01:17:50,456 --> 01:17:55,753
κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα
για αυτόν. Αυτή η φυλή δεν το επιτρέπει.

236
01:17:56,504 --> 01:17:58,172
Η Μαράι θα πεθάνει.

237
01:18:50,599 --> 01:18:55,980
Πάω!

238
01:19:05,531 --> 01:19:09,327
Αγαπητέ Bradley...

239
01:19:12,455 --> 01:19:17,585
Αυτό το μωρό έρχεται!

240
01:19:23,674 --> 01:19:27,511
Η παράδοση καθυστερεί,
Το μωρό υποφέρει.

241
01:22:48,879 --> 01:22:52,383
Μαράγια, πονάει;

242
01:22:52,716 --> 01:22:55,177
Όχι, μην ανησυχείς...

243
01:23:02,601 --> 01:23:04,395
Υπάρχουν πεταλούδες...

244
01:23:06,063 --> 01:23:07,982
Τι χρώμα είναι;

245
01:23:11,706 --> 01:23:13,706
Μαύρο με λευκό σχέδιο

246
01:23:13,737 --> 01:23:15,531
Θάνατος

247
01:23:20,119 --> 01:23:21,996
Τι σημαίνει αυτό;

248
01:23:23,414 --> 01:23:24,957
Θάνατος!

249
01:24:24,183 --> 01:24:28,020
- Πώς είναι το παιδί μας;
- Όμορφη, όπως η μητέρα της.

250
01:24:34,151 --> 01:24:40,157
Πηγαίνουμε στο ποτάμι να ψαρέψουμε και...
παίζεις μαζί του ανάμεσα στα λουλούδια

251
01:24:43,243 --> 01:24:53,879
Το πνεύμα μου χάνεται στον άνεμο...
αλλά είμαι πάντα στην καρδιά σου...

252
01:24:54,088 --> 01:25:00,219
Θα είσαι καλά. Σε λίγες μέρες θα
βλέποντας τον γιο μας με τα μάτια μας.

253
01:25:00,761 --> 01:25:02,888
Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.

254
01:25:03,681 --> 01:25:12,731
Ο άνεμος θα με παρασύρει
πίσω σε σένα για πάντα.

255
01:25:15,067 --> 01:25:21,699
Βοηθήστε τους ανθρώπους μας.
Σε χρειάζονται.

256
01:25:29,039 --> 01:25:29,957
Μπαμπάς...

257
01:25:31,750 --> 01:25:37,673
Θέλω να ενωθώ με
ο άντρας μου για πάντα... Σε παρακαλώ.

258
01:28:15,539 --> 01:28:19,042
Καλά! Δεν υπάρχει κίνδυνος.

259
01:28:24,131 --> 01:28:32,139
Έχει φύγει. Επιστροφή στη δουλειά...
Πρέπει να ξαναχτίσουμε το χωριό...

260
01:28:32,163 --> 01:28:42,163
Μετάφραση: Huda D.S